Deutsch
English
Kompetenz Flexibilität Partnerschaft Projekte Kontakt Archiv Impressum

Wir übernehmen hauptsächlich Projekte in folgenden vier
Schwerpunktgebieten:

Konzernkommunikation
Eine unserer Hauptaufgaben ist die englische Übersetzung
der internen und externen Kommunikation für verschiedene
börsennotierte und private Konzerne in Deutschland. Für die
Konzernfunktionen Kommunikation und Investor Relations
übersetzen wir die jährliche und vierteljährliche Finanzbericht-
erstattung einschließlich begleitender Pressemeldungen,
Präsentationen und Vorstandsreden. Finanzielles Verständnis,
kurze Reaktionszeiten und ein Maximum an Flexibilität sind
hier besonders wichtig. Bei der regelmäßigen Übersetzung
von Mitarbeiterzeitungen ist dagegen vor allem journalistisches
Formulierungsgeschick gefragt. Interne und externe Publika-
tionen durchlaufen bei uns ein mehrstufiges Lektorat.

Rechnungswesen
Im Bereich Rechnungswesen übersetzen wir neben Jahresab-
schlüssen auch Prüfungsberichte und Bilanzierungshandbücher
für Konzerne und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften. Diese
anspruchsvollen Texte werden bei uns von erfahrenen
Accounting Translators übersetzt, die fachlich ausgebildet sind
oder über vergleichbare Erfahrung aus der Praxis verfügen.
Wir sind mit den Unterschieden der Rechnungslegung nach
HGB, US-GAAP und IFRS sehr vertraut und haben Zugriff auf
die jeweils aktuellen Originalstandards.

Banking/Investment Banking/M&A
Zu unseren Kunden im Bereich Banking/Investmentbanking/ M&A zählen führende Banken, Investmentbanken und Beratungshäuser. Unser größter Schwerpunkt in diesem Sektor sind umfangreiche Wertpapierprospekte, die wir mit einem professionellen Projektmanagement innerhalb attraktiver Fristen übersetzen und dabei auf ein hohes Maß an Fachkenntnis zurückgreifen. Weitere typische Projekte im Bankbereich sind mikro- und makroökonomische Texte wie Informationsmemo- randen für M&A-Beratungen oder Research-Reports für Banken.

Recht
Wir übersetzen seit Jahren ständig Verträge, Rechtsgutachten
und juristische Fachbeiträge für Anwaltssozietäten und Rechts-
abteilungen. Zu unserem Übersetzerteam zählen qualifizierte
Juristen aus Deutschland, Großbritannien und den USA. Falls
erforderlich, können wir die Übersetzungen auch beglaubigen.


<

 

© Gehlert GmbH 2006